1 00:00:01,502 --> 00:00:03,754 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,933 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:08,277 --> 00:01:10,112 Tolik peněz skončit takhle, 4 00:01:10,737 --> 00:01:14,032 skrývání. Nepřipadá vám to hloupé? 5 00:01:14,950 --> 00:01:16,618 Rozhodně, pane. 6 00:01:17,619 --> 00:01:19,204 Měl peníze na zásilky, 7 00:01:20,330 --> 00:01:23,458 objednávat únosy, atentáty, bomby v autech, 8 00:01:24,334 --> 00:01:25,836 ale nikdy si to neužije 9 00:01:25,919 --> 00:01:27,796 protože za ním vždy půjdeme. 10 00:01:29,464 --> 00:01:31,550 Jaký smysl má takový život? 11 00:01:31,633 --> 00:01:34,720 Co se stane, je to, že vlastně my nevím, jak ten chlap funguje, 12 00:01:35,637 --> 00:01:38,056 ale máme jich hodně důkazy o jeho životním stylu. 13 00:01:38,348 --> 00:01:41,268 Například víme kouří marihuanu, 14 00:01:41,351 --> 00:01:44,938 víme, že by byl raději schovat se, než nám čelit 15 00:01:45,022 --> 00:01:48,650 a přestože má tolik stálých bezpečnostních kroužků, 16 00:01:49,276 --> 00:01:52,195 pravdou je, že jen velmi málo mužů jsou po jeho boku. 17 00:01:54,990 --> 00:01:56,408 Zavolejte informátorovi. 18 00:01:57,409 --> 00:01:59,077 Kdyby tu adresu znal, 19 00:01:59,161 --> 00:02:01,663 pak by mohl být jen další ranč kde by se mohl Escobar skrývat. 20 00:02:02,039 --> 00:02:03,373 Už jsem s tím mužem mluvil. 21 00:02:04,583 --> 00:02:07,210 - Tak brzy? - Ano. 22 00:02:07,294 --> 00:02:10,756 Řekl mi, že Escobar má ranč uprostřed džungle 23 00:02:11,632 --> 00:02:14,134 které nazývá „ultratajné“. 24 00:02:26,188 --> 00:02:29,274 Ach můj bože, člověče! Konečně jsme se sem dostali. 25 00:02:29,650 --> 00:02:32,569 Ano, chci se převléknout a chvíli spát. 26 00:02:34,404 --> 00:02:35,656 - Tak tedy? - Šéfe... 27 00:02:41,119 --> 00:02:42,371 - Šéfe. - Šéfe. 28 00:02:42,454 --> 00:02:43,830 Co se stalo s ostatními? Dorazili? 29 00:02:43,914 --> 00:02:45,582 Jste první. 30 00:02:47,542 --> 00:02:48,627 Zjistím to, pane. 31 00:02:51,755 --> 00:02:53,423 Podívej Marino, něco potřebuji. 32 00:02:54,966 --> 00:02:59,054 Musíte sem všechny přivést. Chci je všechny tady s námi. 33 00:02:59,304 --> 00:03:01,223 - Dobře, pane. - Pokračuj. 34 00:03:03,558 --> 00:03:05,977 - Pojďme. - Dobré ráno, šéfe. 35 00:03:06,061 --> 00:03:07,688 - Pokračuj. - Děkuji mnohokrát. 36 00:03:08,397 --> 00:03:09,856 Jdi, jdi, jdi. 37 00:03:23,912 --> 00:03:26,832 Co sakra, Gonzalo? Stal se z tebe buzerant? 38 00:03:26,915 --> 00:03:28,542 Narodil ses? ve zlatém jesličku nebo co? 39 00:03:28,625 --> 00:03:30,252 Možná vás zkazily peníze? 40 00:03:30,335 --> 00:03:32,921 Nemůžeš se trochu zapotit, malá procházka? 41 00:03:33,255 --> 00:03:36,591 Poslouchejte toho debila, kdo to kdy řekl má to co do činění s penězi, Pablo? 42 00:03:36,675 --> 00:03:38,885 To je stáří to nás štve. 43 00:03:38,969 --> 00:03:40,929 Nech toho, Pablo. nejsi unavený? Nejsi ospalý? 44 00:03:41,096 --> 00:03:44,558 Unavený zadek! Máme velký problém, Peluche. 45 00:03:45,308 --> 00:03:48,603 Co se stalo minulou noc je extrémně vážný! 46 00:03:49,062 --> 00:03:51,273 Máme krtka a musíme zjistit, kdo to je 47 00:03:51,356 --> 00:03:53,942 a zmáčkni mu koule! Jak můžu být sakra unavený? 48 00:03:57,863 --> 00:03:59,531 Krtek, krtek, krtek. 49 00:04:00,824 --> 00:04:03,368 Kluci, odpovězte. Krtek, krtek, krtek. 50 00:04:04,077 --> 00:04:06,663 Kiko, Caine? Kiko, Kiko, Kiko, 51 00:04:07,956 --> 00:04:09,916 Kaine, Kaine, Kaine. Odpovědět, odpovědět... 52 00:04:11,710 --> 00:04:13,628 Krtek, Krtek, Krtek? 53 00:04:15,088 --> 00:04:20,093 Kluci, odpovězte mi! Kiko? Kain? 54 00:04:35,358 --> 00:04:36,485 Krtek, Krtek, Krtek? 55 00:04:38,069 --> 00:04:41,239 Mami, jsi tak sladká, vždy mě vezme ke dveřím. 56 00:04:42,282 --> 00:04:44,743 - Můžu dostat požehnání, mami? - Bůh ti žehnej, má lásko. 57 00:04:45,911 --> 00:04:48,747 Děkuji, mami. Uvidíme se později. 58 00:05:10,185 --> 00:05:11,895 Dobrý den, Done Toño, jak se máš 59 00:05:34,209 --> 00:05:36,169 Dobré ráno, dobré ráno. 60 00:05:37,879 --> 00:05:40,590 Dobré ráno, dobré ráno. 61 00:06:01,903 --> 00:06:04,197 Dobré ráno, slečno Rosario. 62 00:06:05,282 --> 00:06:09,578 - Co to všechno je, Norito? - To je všechno pro tebe. 63 00:06:11,246 --> 00:06:13,290 Tvůj přítel je tak milý! 64 00:06:13,540 --> 00:06:16,585 Ale budeme muset dát jsou někde jinde, Rosario. 65 00:06:16,751 --> 00:06:18,377 Všechno se nám sem nevejde. 66 00:06:20,839 --> 00:06:24,885 A co karty? Květiny žádné neměly? 67 00:06:25,176 --> 00:06:27,345 Nebyly tam žádné karty ale přišlo to s tím. 68 00:06:31,182 --> 00:06:34,311 Myslíš, že jde mladý Victor? požádat vás o ruku, slečno Rosario? 69 00:06:37,063 --> 00:06:38,397 Rolexky? 70 00:06:41,568 --> 00:06:44,029 „Pro ty nejkrásnější televizní hlasatel v Medellínu, 71 00:06:44,112 --> 00:06:47,699 od ní není tak tajná obdivovatel, Julio." 72 00:06:50,911 --> 00:06:53,997 Takže, co je nového Norita? jak se věci mají? 73 00:06:54,331 --> 00:06:55,540 Všechno je v pořádku. 74 00:06:55,665 --> 00:06:58,877 Dobře, můžeš mi dát peněženku tamhle? 75 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 Dobře. 76 00:07:06,176 --> 00:07:09,471 Motivace Freddyho Perei je velmi jasné, Aguirre. 77 00:07:10,347 --> 00:07:12,474 Chce, abychom dostali Escobara z cesty. 78 00:07:15,852 --> 00:07:18,271 Netvrdil odměna ve výši jedné miliardy, 79 00:07:18,438 --> 00:07:21,858 protože dostane mnohem víc tím, že nám dostane Escobara z cesty. 80 00:07:22,025 --> 00:07:24,194 jedna miliarda, to je jen pro jednoho. 81 00:07:24,778 --> 00:07:26,529 Představte si, že bychom je dostali všechny? 82 00:07:27,656 --> 00:07:30,200 zeptal jsem se toho chlapa totéž, plukovníku. 83 00:07:30,283 --> 00:07:31,701 Víš, co řekl? 84 00:07:32,118 --> 00:07:34,204 Že to dělá proto nemůže vystát Escobara. 85 00:07:34,287 --> 00:07:38,375 Považuje ho za škodu do regionu a země. 86 00:07:39,042 --> 00:07:40,210 To jsou kecy. 87 00:07:40,752 --> 00:07:43,046 Proč by se o to staral jeho regionu nebo jeho země? 88 00:07:43,546 --> 00:07:47,008 Kluci jako on mají jen zájem v jejich osobní prospěch. 89 00:07:48,134 --> 00:07:50,804 Dokud je také v náš prospěch, plukovníku. 90 00:07:52,180 --> 00:07:55,517 Ne, Aguirre. V této válce jde všechno. 91 00:07:56,267 --> 00:07:58,770 Musíme být velmi opatrní s informátory, jako je on. 92 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 Já vím, plukovníku. 93 00:08:01,439 --> 00:08:03,149 Ale to ukazuje jednu věc: 94 00:08:03,316 --> 00:08:05,944 Ne všichni zločinci v této zemi jako Escobar. 95 00:08:07,153 --> 00:08:10,490 - Zločinci? - Podívejte se například na Perea. 96 00:08:10,573 --> 00:08:12,450 Neexistuje žádný zatykač, že? 97 00:08:13,076 --> 00:08:16,246 Ale víme, že je to velitel rolnických sil sebeobrany. 98 00:08:16,913 --> 00:08:18,081 A jak víte, plukovníku, 99 00:08:18,164 --> 00:08:21,626 když civilista vezme zbraň, i když jsou jeho úmysly dobré, 100 00:08:21,835 --> 00:08:24,129 co se stane? Ukáže se, že je to delikvent. 101 00:08:39,519 --> 00:08:41,062 Probuďte se všichni! 102 00:08:41,146 --> 00:08:42,313 Co se stalo? co se děje? 103 00:08:42,397 --> 00:08:45,984 Poslouchejte, poslouchejte. Poslouchej tohle. 104 00:08:50,989 --> 00:08:53,450 Zase ti zatracení zkurvysynové! 105 00:08:54,701 --> 00:08:56,036 Myslíte, že si pro nás jdou? 106 00:08:56,119 --> 00:09:00,790 Samozřejmě, že jsou, Peluche. Někdo nás zrazuje. 107 00:09:00,874 --> 00:09:05,003 Jejich krtek musí být pěkně zručný 108 00:09:05,086 --> 00:09:08,465 protože jsme jediní kdo ví, že jsme tady. 109 00:09:08,548 --> 00:09:10,759 A to bylo vždycky nejtajnější ranč ze všech. 110 00:09:10,842 --> 00:09:11,843 Ano, pane! 111 00:09:11,926 --> 00:09:14,054 Co se stalo je to, co jsi řekl, Pablo. 112 00:09:14,137 --> 00:09:15,847 Chytili Earringa a Sup v Medellíně. 113 00:09:15,930 --> 00:09:17,807 - Můžete s nimi komunikovat? - Hned to zkusím. 114 00:09:17,891 --> 00:09:19,809 Dobře, udělej to. Připravte se, protože odcházíme. 115 00:09:22,771 --> 00:09:24,272 Krtek, Krtek, Krtek. 116 00:09:25,398 --> 00:09:26,441 Krtek, Krtek, Krtek. 117 00:09:26,816 --> 00:09:27,817 Odpověď! 118 00:09:56,429 --> 00:09:57,764 Perico! Perico! 119 00:09:58,681 --> 00:10:00,016 Perico! 120 00:10:02,560 --> 00:10:04,646 Chopte se toho a vezměte si to. 121 00:11:48,958 --> 00:11:50,668 ahoj Ariel, rád tě vidím. 122 00:11:54,339 --> 00:11:56,341 Dobrý den, slečno. Mohl bys prosím jít s námi? 123 00:12:06,643 --> 00:12:09,687 Prosím, pojďte dál. To je v pořádku, Nechci ti ublížit. 124 00:12:11,356 --> 00:12:12,690 musím pracovat. 125 00:12:14,275 --> 00:12:17,320 Dej mi jen pět minut, přísahám. 126 00:12:17,528 --> 00:12:20,073 Ne, opravdu. Chtěl jsem tě požádat o laskavost. 127 00:12:20,823 --> 00:12:23,701 Prosím, neposílejte mi žádné dárky. 128 00:12:23,785 --> 00:12:26,788 Zde jsou vaše hodinky. Chci ti to vrátit. 129 00:12:26,871 --> 00:12:29,082 Ne, ne, jak to můžeš udělat? 130 00:12:29,666 --> 00:12:33,002 To byl dárek, který jsem ti chtěl dát, jak mi to můžeš vrátit? 131 00:12:33,086 --> 00:12:35,546 Nebuď tak hrubý, prodej to, udělej cokoliv chcete s penězi. 132 00:12:35,630 --> 00:12:36,631 Nebuď hrubý. 133 00:12:36,755 --> 00:12:41,219 Ne, nepotřebuji peníze, jestli to myslíš. 134 00:12:42,929 --> 00:12:45,390 Nepotřebuji od tebe drahé dárky. 135 00:12:45,473 --> 00:12:48,977 Nejsem typ ženy můžete koupit s těmito dárky. 136 00:12:51,813 --> 00:12:53,815 No, to je zajímavé. 137 00:12:55,774 --> 00:13:00,238 Tak mi řekni, jak to můžu udělat a udělám, co řekneš. 138 00:13:00,905 --> 00:13:04,783 Opravdu nechci být hrubý, ale fakt mě to nezajímá. 139 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 Opravdu. 140 00:13:11,332 --> 00:13:13,418 Podívej, panenko, jdu abych ti něco řekl. 141 00:13:14,294 --> 00:13:16,337 Jsem velmi rozumný muž. 142 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 Když někdo nechce být se mnou, 143 00:13:18,589 --> 00:13:20,466 jediné, co mohu udělat, je přijmout to. 144 00:13:20,967 --> 00:13:24,721 Ale stejně jako já jsem rozumný, Jsem také trochu hrdý 145 00:13:25,638 --> 00:13:27,348 a pokud pro mě nejsi dobrý 146 00:13:27,432 --> 00:13:30,601 pak na to nejsi dobrý holohlavý idiot, se kterým chodíš. 147 00:13:34,939 --> 00:13:36,357 Jdeme, Šmoulo. 148 00:13:37,692 --> 00:13:40,028 Kolik ještě jít? 149 00:13:40,236 --> 00:13:43,197 Pojď, brácho. Zapomněl jsi, kde jsme? 150 00:13:43,573 --> 00:13:44,907 Pokračuj, pokračuj... 151 00:13:45,199 --> 00:13:47,201 Hej brácho, snadno, snadno. 152 00:13:47,910 --> 00:13:50,288 Točí se mi hlava. 153 00:13:51,080 --> 00:13:53,958 Vidíš výsledek, člověče. Proč jsi pil? 154 00:13:54,208 --> 00:13:59,297 Řekl jsem ti to a řekl jsem ti to nepít to "aguardiente". 155 00:13:59,380 --> 00:14:02,675 Měl bys pít místo toho konsekrační víno 156 00:14:02,925 --> 00:14:05,178 aby nebyla žádná kocovina nebo vina! 157 00:14:06,304 --> 00:14:08,556 Myslíš si, že jsi vtipný? 158 00:14:08,639 --> 00:14:11,392 Pokračujme ve srandě a po Chiliho smrti si děláme legraci. 159 00:14:11,476 --> 00:14:14,729 -No tak, o to nejde, - Ne, je to jen vtip 160 00:14:14,853 --> 00:14:17,648 Ne, ne, ne. Ne jeden, ne dva... Nechci žádné vtipy! 161 00:14:17,940 --> 00:14:19,317 Projevte trochu úcty k mrtvým. 162 00:14:20,651 --> 00:14:21,819 Víš co? 163 00:14:21,903 --> 00:14:25,573 Spojme se s Marinem abychom mu řekli, že jsme na cestě. 164 00:14:26,032 --> 00:14:28,409 - S Marinem? - Ano, s Marinem. 165 00:14:28,493 --> 00:14:30,995 A odkdy Marinovi dlužíme nějaké odůvodnění? 166 00:14:31,537 --> 00:14:32,747 Dobře. Zavolej mu a řekni: 167 00:14:32,830 --> 00:14:34,791 "Marino, šéfe, jsme na cestě“. 168 00:14:34,874 --> 00:14:37,335 No tak, není to tak. Ještě jsi nepochopil? 169 00:14:37,418 --> 00:14:39,504 Cílem je mu to říct že nám došla baterie. 170 00:14:40,004 --> 00:14:41,297 Raději se začněte modlit 171 00:14:41,381 --> 00:14:43,674 protože jdeme dostat zatraceně vynadáno. 172 00:14:43,758 --> 00:14:45,593 Až tam dorazíme, budeme ukřižováni. 173 00:14:45,760 --> 00:14:48,930 - Marino... - Dobře, pojďme se modlit. 174 00:14:51,933 --> 00:14:55,937 Hej, hej! Je tam kontrolní bod. 175 00:14:56,020 --> 00:14:57,897 Vrať se, vrať se. Oni nás neviděli. 176 00:14:57,980 --> 00:15:01,651 Prosím, Pane, zachraň nás ode všech kteří nás pronásledují... 177 00:15:31,722 --> 00:15:34,809 Aguirre, není pochyb, byli tady. 178 00:15:35,726 --> 00:15:38,604 Ano, pane, opět utekli. 179 00:15:39,480 --> 00:15:40,940 Ale můžeme je získat. 180 00:15:41,315 --> 00:15:43,484 Uklidněte se, majore, uklidněte se. 181 00:15:43,568 --> 00:15:47,572 Jsem klidný, plukovníku, ale tyto stopy jsou velmi nedávné. 182 00:15:47,655 --> 00:15:49,574 Byli tady před méně než půl hodinou! 183 00:15:49,657 --> 00:15:50,867 Můžeme je najít. 184 00:15:51,576 --> 00:15:53,286 Aguirre, tohle je džungle. 185 00:15:53,870 --> 00:15:55,413 To je ještě lepší, plukovníku. 186 00:15:55,496 --> 00:15:57,623 Mohou se ztratit, nevědí, kam jdou. 187 00:15:57,707 --> 00:15:59,333 Můžeme sledovat jejich kroky. 188 00:16:00,376 --> 00:16:02,712 Plukovníku, nemůžeme chybět tuto příležitost. 189 00:16:05,506 --> 00:16:07,550 Tohle je zatraceně horké. 190 00:16:08,259 --> 00:16:10,052 Kdyby to bylo jen tím teplem. 191 00:16:10,136 --> 00:16:12,138 A co vlhkost a komáři? 192 00:16:13,264 --> 00:16:16,517 Pablo, pojďme si sednout a chvíli odpočívat. 193 00:16:16,601 --> 00:16:21,606 Dobře, zůstaňme tady na pár minut. 194 00:16:21,689 --> 00:16:22,815 Pár minut? 195 00:16:25,067 --> 00:16:26,652 Dobře, pár minut. 196 00:16:31,616 --> 00:16:33,826 Pane, ta voda asi není moc dobrý. 197 00:16:34,452 --> 00:16:37,330 Je čistší než voda z kohoutku. Do toho, dejte si. 198 00:16:38,164 --> 00:16:43,002 Takže, jaký je plán? kam míříme? 199 00:16:44,128 --> 00:16:46,881 No, myslím, že bychom měli jít do La Dorada, do Freddy Perea's. 200 00:16:47,340 --> 00:16:51,385 Řekl, že ano armádu, která nás má chránit. 201 00:16:51,594 --> 00:16:53,179 Ano, myslím, že je to dobrý nápad. 202 00:16:53,930 --> 00:16:55,264 Freddy Perea? 203 00:16:55,598 --> 00:16:57,099 Brácho, co je s Freddym Pereou? 204 00:16:58,351 --> 00:17:04,524 Nic, kromě toho jít do La Dorada 205 00:17:04,607 --> 00:17:09,403 musíme přejít dálnici a mohli bychom se dostat do problémů. 206 00:17:10,279 --> 00:17:11,989 To místo musí být plné policajtů, pane. 207 00:17:12,073 --> 00:17:15,201 Takže, co máme dělat? 208 00:17:16,160 --> 00:17:20,665 Myslím, že nejlepší je zkusit dostat se k nádrži El Peñol. 209 00:17:20,748 --> 00:17:22,833 Je tu ranč, který jsem dal k mé sestře támhle. 210 00:17:23,876 --> 00:17:25,711 El Peñol, Pablo? To je docela daleko! 211 00:17:25,836 --> 00:17:28,089 Jak budeme chodit celou cestu tam, člověče? 212 00:17:28,172 --> 00:17:30,091 Jak chceš, abychom tam šli, Peluche? Ve vrtulníku nebo co? 213 00:17:30,174 --> 00:17:31,634 Ale jak daleko je El Peñol, Pablo? 214 00:17:33,261 --> 00:17:36,389 Nevím, jsou to asi dva nebo tři dny chůze mým tempem. 215 00:17:36,472 --> 00:17:38,808 Vaším tempem je to asi za týden. 216 00:17:38,891 --> 00:17:41,727 Ne, ne, ne. Nezahrávej si se mnou, člověče! 217 00:17:44,230 --> 00:17:46,232 co myslíš Pablo Escobar se bude cítit 218 00:17:46,315 --> 00:17:48,943 když si uvědomí, že jsi byl ten, kdo ho zradil? 219 00:17:49,151 --> 00:17:50,403 Ať to zjistí. 220 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 Pokud chce něco udělat ke mně ať přijde. 221 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 Vím, jak se k němu dostat. 222 00:17:56,325 --> 00:17:57,577 A co Miguel Moreno? 223 00:18:00,371 --> 00:18:04,333 To je problém. Velitel Miguel nic netuší. 224 00:18:06,210 --> 00:18:08,004 Ale to se stává když jsi tak naivní. 225 00:18:08,087 --> 00:18:13,426 Ale podívej, tohle je tak zvláštní. Poprvé, když toho muže skoro dostanou, 226 00:18:13,801 --> 00:18:14,844 oni to neumí. 227 00:18:14,927 --> 00:18:17,638 A byl přímo tam, na malém ranči u Medellínu. 228 00:18:17,722 --> 00:18:19,390 To je problém s policajty, Evencio. 229 00:18:20,099 --> 00:18:21,851 Že dělají vše v mezích zákona. 230 00:18:23,144 --> 00:18:25,313 S lidskými právy nic nezmůžou. 231 00:18:26,564 --> 00:18:28,107 Kdyby ten úkol byl náš, 232 00:18:28,190 --> 00:18:30,067 Toho tlustého bychom zabili už dávno. 233 00:18:30,735 --> 00:18:31,861 Právo. 234 00:18:33,779 --> 00:18:35,990 Myslíš, že ho teď chytí? 235 00:18:36,073 --> 00:18:38,367 na tom ultratajném místě kde je teď? 236 00:18:39,327 --> 00:18:41,287 No, jestli uteče a jde do džungle, 237 00:18:41,370 --> 00:18:42,955 - to bude Escobarův problém. - Ano. 238 00:18:43,581 --> 00:18:47,126 Protože víc než respektovat džungle, musíte se jí bát. 239 00:18:54,091 --> 00:18:57,720 - Znáte cestu, majore? - Cesta? 240 00:18:58,220 --> 00:19:00,181 Cesta je sledovat stopy. 241 00:19:10,608 --> 00:19:12,777 Myslím, že tato situace je velmi těžká. 242 00:19:13,527 --> 00:19:16,906 Tady jsme ve 20. století a jsme takto ohroženi? 243 00:19:17,073 --> 00:19:19,200 No ano. Ale nevím, jak se to stalo. 244 00:19:19,283 --> 00:19:22,078 Končí v rukou drogových dealerů, vrahů. 245 00:19:22,745 --> 00:19:24,288 Protože mají žádné vzdělání. 246 00:19:24,830 --> 00:19:28,417 No ano, ale tím, že je urážím nikam se nedostaneme. 247 00:19:29,001 --> 00:19:31,837 Ale taková je pravda Viktore a musíme s tím něco udělat. 248 00:19:33,756 --> 00:19:35,883 Nevím. Nevím. 249 00:19:36,634 --> 00:19:38,886 Proč se nepodíváme do novin 250 00:19:38,969 --> 00:19:41,764 zobrazit typ odměn nabízejí pro tyto lidi? 251 00:19:42,890 --> 00:19:45,476 Jasně, a pak můžeme reklamovat ty peníze jo? 252 00:19:45,559 --> 00:19:48,020 -Pár milionů... - Proboha! 253 00:19:48,104 --> 00:19:51,565 Nehrajeme si na policajty a zloděje. 254 00:19:51,649 --> 00:19:55,069 Tady se bavíme o tom nejhorším zločinci v této zemi. 255 00:19:55,569 --> 00:19:57,738 Nemůžeš riskovat svůj život za deset milionů nebo jednu miliardu dolarů, 256 00:19:57,822 --> 00:20:01,826 - ani žádné peníze na světě. -Ano mami, máš pravdu, 257 00:20:01,909 --> 00:20:04,870 protože peníze jsou to, na čem záleží nejméně, ale co budeme dělat potom? 258 00:20:07,623 --> 00:20:10,626 Doufám, že mě nečekáš rozejít se s Victorem, že? 259 00:20:12,461 --> 00:20:15,047 Victore, jsi součástí této rodiny 260 00:20:15,881 --> 00:20:18,134 a ty víš, jak moc tě milujeme, 261 00:20:18,342 --> 00:20:22,763 ale tohle je výhrůžka smrtí a myslím si, že v tuto chvíli 262 00:20:22,847 --> 00:20:25,933 náš život je důležitější než naše láska. 263 00:21:31,707 --> 00:21:33,876 Peluche, Peluche, Marino, Gonzalo! 264 00:21:34,960 --> 00:21:37,797 - Co se stalo? - Medellín dal gól! 265 00:21:38,297 --> 00:21:42,176 - No tak, Pablo. - Medellín? Kdo to dal? 266 00:21:42,259 --> 00:21:43,469 Aguillera, "kachna". 267 00:21:43,552 --> 00:21:45,513 - To je kámo. - Jaké skóre. 268 00:21:45,596 --> 00:21:48,182 - Klasický pohyb. - Samozřejmě. 269 00:21:49,517 --> 00:21:51,560 Čau, Pablo. Cítíte velké horko. 270 00:21:51,769 --> 00:21:55,731 - Cože? - Gonzalo, dotkni se ho a uvidíš. 271 00:22:03,697 --> 00:22:05,157 - Ano. - Pablo, jsi nemocný. 272 00:22:05,241 --> 00:22:07,201 - Chcete trochu vody, pane? - Ano, ano. 273 00:22:09,245 --> 00:22:13,040 - Není ti špatně? - No, teď, když jsi to zmínil. 274 00:22:16,710 --> 00:22:18,629 Jak se cítíš, Pablo? 275 00:22:46,574 --> 00:22:47,908 Kam teď, pane? 276 00:22:50,536 --> 00:22:53,455 Jak to mám sakra vědět, muž? co tím myslíš? 277 00:22:53,539 --> 00:22:56,083 Ten, kdo ví, je průvodce a je skoro mrtvý. 278 00:22:56,166 --> 00:22:58,586 Ale neprocházel jsi touto oblastí když jste byli mladí kluci? 279 00:22:58,669 --> 00:23:00,588 Ale jak to sakra mám pamatovat člověče?! 280 00:23:00,671 --> 00:23:02,715 Jaký kretén. Sledoval jsem Pabla, chlape, hej, hej! 281 00:23:02,798 --> 00:23:05,383 Necháme chvíli odpočívat. Polož ho sem, přímo sem, 282 00:23:13,559 --> 00:23:17,229 Hoří horečkou. 283 00:23:17,313 --> 00:23:18,689 Přines mu vodu. 284 00:23:18,772 --> 00:23:22,443 Pablo, Pablo, bratře víš, kam bychom měli jít? 285 00:23:29,366 --> 00:23:32,703 Musíme něco udělat abych mu snížil horečku, brácho. 286 00:23:32,786 --> 00:23:36,957 Sundej si košili, namoč ji a dejte mu ji co nejchladnější. 287 00:23:38,667 --> 00:23:40,169 Pojď, pojď. 288 00:23:40,669 --> 00:23:43,631 Půjdeme 50 metrů po cestě 289 00:23:43,714 --> 00:23:46,759 abychom viděli, jestli najdeme rokli kam se můžeme přesměrovat... 290 00:24:03,567 --> 00:24:07,237 Dobrý den? Ahoj? 291 00:24:09,949 --> 00:24:11,492 Je tu někdo? 292 00:24:11,909 --> 00:24:13,786 co chceš? 293 00:24:13,869 --> 00:24:15,412 Paní, potřebujeme pomoc. 294 00:24:15,746 --> 00:24:16,789 Je to...? 295 00:24:16,872 --> 00:24:18,499 Podívejte, paní, nezáleží na tom, kdo to je. 296 00:24:18,582 --> 00:24:21,043 Prosím pomozte nám, je velmi nemocný a má horečku. 297 00:24:21,126 --> 00:24:22,127 Prosím o spolupráci. 298 00:24:22,252 --> 00:24:23,921 To je Don Pablo Escobar. 299 00:24:24,254 --> 00:24:26,298 Jak dlouho jsi schovávat se v džungli? 300 00:24:26,382 --> 00:24:27,716 Dva dny. 301 00:24:36,058 --> 00:24:39,144 Je velmi nemocný. Muž má malárii. 302 00:24:39,353 --> 00:24:42,064 To je neuvěřitelné, můj drahý Pablo, 303 00:24:42,731 --> 00:24:44,441 ale zvládl jsi to, synu. 304 00:24:44,525 --> 00:24:47,027 Ale proč mi lžeš matko? Proč neuvěřitelné? 305 00:24:47,111 --> 00:24:52,116 Vždycky jsi věřil slepě ve svých schopnostech. 306 00:24:52,199 --> 00:24:56,078 No, to je pravda, protože byl jsi jiný. 307 00:24:56,829 --> 00:25:01,000 Věděl jsem, že se dostanete mnohem dál než všichni tvoji bratři, 308 00:25:01,083 --> 00:25:04,169 než celá rodina. Že dosáhneš této slávy. 309 00:25:04,253 --> 00:25:09,591 To prostě musíte vidět jak mě lidé milují a respektují. 310 00:25:10,009 --> 00:25:13,220 Ale jak by nemohli milovat a respektovat tě 311 00:25:13,303 --> 00:25:17,391 pokud jste Pablo Emilio Escobar Gaviria, 312 00:25:17,891 --> 00:25:21,353 prezident Kolumbijské republiky? 313 00:25:35,409 --> 00:25:36,493 Bratranec? 314 00:25:37,828 --> 00:25:41,081 Pablo... Probuď se, Pablo! 315 00:25:41,165 --> 00:25:44,126 Musíme vyměnit list, je promočený. 316 00:25:45,210 --> 00:25:47,713 Co musíme udělat, je zavolat lékaře, paní. 317 00:25:47,796 --> 00:25:49,006 Tady někde doktor? 318 00:25:49,089 --> 00:25:52,550 Žádný! Musíme se uzdravit naše nemoc doma! 319 00:25:53,385 --> 00:25:56,972 Nereaguje, že ne? Pablo. 320 00:25:57,973 --> 00:25:59,892 Ne, myslím, že se zhoršuje. 321 00:26:00,350 --> 00:26:03,395 - Pablo Emilio? - Hej, Pablo, sestřenko, sestřenko! 322 00:26:06,231 --> 00:26:09,026 Pablo, Pablo! 323 00:26:25,793 --> 00:26:28,170 Pojď, vypij to. 324 00:26:34,927 --> 00:26:36,887 Všechno, všechno. 325 00:26:51,860 --> 00:26:56,532 Nikdy jsem neviděl svého bratra tak nemocného, mnohem méně v posteli. 326 00:26:56,907 --> 00:27:00,494 Nikdy takhle nemocný, ale v posteli? 327 00:27:00,577 --> 00:27:02,287 Ano, s tolika dívkami! 328 00:27:03,705 --> 00:27:06,667 Je to jen vtip, no tak! 329 00:27:08,418 --> 00:27:11,046 Ta dáma mu dala tolik směsí, 330 00:27:11,130 --> 00:27:13,173 ale zdá se, že se nic neděje. Je stále v deliriu. 331 00:27:13,340 --> 00:27:15,300 Gonzalo, jak dlouho jsme tady? 332 00:27:15,384 --> 00:27:16,468 Tři dny. 333 00:27:16,552 --> 00:27:19,138 Tři dny a nic se nestalo. Nezlepšuje se. 334 00:27:20,055 --> 00:27:22,015 Musíme počkat, bratře. 335 00:27:23,892 --> 00:27:25,144 Jen počkej. 336 00:27:40,409 --> 00:27:42,119 Dobrý den, dobrý večer. 337 00:27:44,662 --> 00:27:46,790 Dobrý večer, pane. Mohu vám pomoci? 338 00:27:47,124 --> 00:27:50,961 Ano, paní. Rád bych si promluvil na chvíli tvé dceři, 339 00:27:51,044 --> 00:27:52,254 jestli můžu. 340 00:27:55,132 --> 00:27:58,093 Neber to dlouho, Rosario, nechceme přijít pozdě na letiště. 341 00:27:58,177 --> 00:27:59,386 Promiňte. 342 00:28:01,722 --> 00:28:05,184 Tak co, odjíždíte na výlet? 343 00:28:06,727 --> 00:28:08,353 Co jí říká? 344 00:28:09,730 --> 00:28:12,816 Ano, na chvíli odcházím studovat v zahraničí. 345 00:28:16,069 --> 00:28:17,279 Maria Rosarito... 346 00:28:20,824 --> 00:28:23,368 jsi tak hezká, nic z toho nepotřebuješ. 347 00:28:29,499 --> 00:28:31,251 A co vysílání zpráv? 348 00:28:32,252 --> 00:28:33,587 To může počkat. 349 00:28:37,090 --> 00:28:40,802 A tvůj přítel? Co je s tvým přítelem? 350 00:28:43,722 --> 00:28:47,768 No, pro vaši informaci, Už nemám přítele. 351 00:28:51,271 --> 00:28:53,565 No, to je velmi dobrá zpráva. 352 00:28:54,274 --> 00:28:56,485 Nechá nás ten chlap někdy na pokoji? 353 00:28:56,568 --> 00:28:59,780 Nevím, ale Rosario opouští zemi. 354 00:29:00,030 --> 00:29:01,990 To se mi moc líbí. 355 00:29:06,119 --> 00:29:07,746 To je skvělé. 356 00:29:09,248 --> 00:29:13,210 Ale dnes jsem přišel říct něco jiného. 357 00:29:15,629 --> 00:29:20,175 Prosím, už mě neobtěžuj, 358 00:29:20,259 --> 00:29:23,428 přestaň mě hledat, přestaň mě tlačit. 359 00:29:23,512 --> 00:29:26,598 Nic s tebou nechci. Nech mě být. 360 00:29:29,017 --> 00:29:31,061 Nejsi upjatý? 361 00:29:40,946 --> 00:29:45,033 Opravdu si myslíš, že jsi? jediná hezká dívka v Medellínu? 362 00:29:52,249 --> 00:29:55,627 No ty nejsi, nejsi jediný, 363 00:29:57,963 --> 00:30:03,635 a přišel jsem ti říct, Jsem rozumný člověk, 364 00:30:05,053 --> 00:30:08,181 ale kdyby náhodou policie přichází mě hledat, 365 00:30:08,348 --> 00:30:10,559 Budu vědět, kdo jim to řekl. 366 00:30:13,061 --> 00:30:14,479 a věř mi, 367 00:30:14,980 --> 00:30:19,568 i když budu ve vězení, ten člověk zemře, 368 00:30:20,444 --> 00:30:22,404 rozumíš? 369 00:30:27,701 --> 00:30:30,871 Poslouchej, já se ptám, rozumíš? 370 00:30:30,954 --> 00:30:32,706 Rosario, právě teď odcházíme. 371 00:30:32,789 --> 00:30:37,294 Ach ano, samozřejmě, madam. Neboj, já jdu taky. 372 00:30:38,253 --> 00:30:40,047 Hezkou cestu, Rosario. 373 00:30:42,382 --> 00:30:45,135 A gratuluji, madam. 374 00:30:45,218 --> 00:30:48,347 Máš moc hezkou dceru. Moc hezká. 375 00:30:54,269 --> 00:30:58,231 - Škoda, že je tak hloupá. - Jak se opovažuješ? 376 00:31:04,988 --> 00:31:06,114 Nic tu není, plukovníku. 377 00:31:06,406 --> 00:31:10,035 Bez ohledu na to, jak je tvůj syn Martín se snaží sledovat hovory, 378 00:31:10,118 --> 00:31:12,496 o Escobarovi nemáme jedinou stopu. 379 00:31:13,038 --> 00:31:14,581 Skrývá se, Aguirre. 380 00:31:15,457 --> 00:31:16,833 Nabírá na síle. 381 00:31:17,918 --> 00:31:20,253 Získání kondice k opětovnému útoku. 382 00:31:20,629 --> 00:31:23,465 Ano, a navrch tento nepořádek, 383 00:31:23,548 --> 00:31:27,135 Freddy Perea říká, že nemá ponětí místa jeho pobytu. 384 00:31:27,886 --> 00:31:31,139 Aguirre, ten chlap nám už dal co jsme potřebovali. 385 00:31:32,224 --> 00:31:35,227 Už jsem řekl, že nás nechci abych s ním měl další kontakt. 386 00:31:36,019 --> 00:31:37,312 Ano, pane. 387 00:31:37,604 --> 00:31:40,899 Budeme mít nového prezidenta, 388 00:31:41,441 --> 00:31:43,985 a určitě na tom bude trvat na získání výsledků. 389 00:31:45,654 --> 00:31:46,822 Ale víš něco? 390 00:31:46,905 --> 00:31:49,366 Věřím Escobarovým nejlepším dnům jsou již minulostí. 391 00:31:50,075 --> 00:31:51,410 Ten chlap se cítí slabý, 392 00:31:51,993 --> 00:31:54,246 a kromě toho, je čas, abychom začali vyhrávat bitvy. 393 00:31:54,371 --> 00:31:56,206 Bitvy, plukovníku? Ale co válka? 394 00:31:58,166 --> 00:32:03,255 Vyhrajeme to, když to chytíme a skoncujte s tím parchantem. 395 00:32:05,715 --> 00:32:09,010 Upřímně nevím jak vám mohu poděkovat 396 00:32:09,594 --> 00:32:11,138 za všechno, co jsi mi udělal. 397 00:32:11,430 --> 00:32:12,556 Ne, to nic nebylo. 398 00:32:12,681 --> 00:32:14,599 co tím myslíš? Bylo toho hodně. 399 00:32:14,683 --> 00:32:18,854 Bylo to díky vaší pohostinnosti, vaši pozornost 400 00:32:18,937 --> 00:32:23,066 a vaše léky, že můžu říct, že ještě žiju. 401 00:32:23,150 --> 00:32:24,192 Nejsem mrtvý. 402 00:32:24,276 --> 00:32:27,237 No, udělal bych to to samé pro kohokoli, 403 00:32:27,696 --> 00:32:31,575 ale jsem tak šťastná že jste zcela uzdraveni. 404 00:32:32,742 --> 00:32:34,744 A to bych chtěl říct co mám nejraději 405 00:32:35,078 --> 00:32:36,955 že teď mám dalšího nejlepšího přítele, 406 00:32:37,038 --> 00:32:39,124 protože vždycky budeme přátelé, že? 407 00:32:39,207 --> 00:32:40,750 Ano, samozřejmě. 408 00:32:40,917 --> 00:32:44,171 Proč nezastavíš tu válku proti policii 409 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 a pokusit se vyřešit své problémy. 410 00:32:48,300 --> 00:32:49,468 Má drahá paní. 411 00:32:51,261 --> 00:32:54,347 Jsme muži míru, chceme mír. 412 00:32:54,514 --> 00:32:57,392 Proto musíme pokračovat v boji proti policii. 413 00:32:57,934 --> 00:33:00,312 Ale já tě opustím malý dárek 414 00:33:00,395 --> 00:33:04,149 takže se ani nebudete cítit v pokušení získat odměnu. 415 00:33:04,232 --> 00:33:05,817 Gonzalo, dej mi to. 416 00:33:06,318 --> 00:33:10,405 Nyní si uvědomujete, že nejen policie 417 00:33:10,822 --> 00:33:16,411 může dát odměny každému dobrému občanovi. 418 00:33:16,495 --> 00:33:18,038 Tohle je pro tebe. 419 00:33:18,914 --> 00:33:20,957 Děkuju! 420 00:33:21,917 --> 00:33:25,170 Tady, Gonzalo. Dávej na sebe dobrý pozor, dobře? 421 00:33:25,253 --> 00:33:26,379 Děkuji mnohokrát. 422 00:33:28,048 --> 00:33:29,216 Sbohem. 423 00:33:29,299 --> 00:33:30,634 Děkuji mnohokrát a Bůh vám žehnej. 424 00:33:30,717 --> 00:33:33,345 - Děkuji. - Pablo, Pablo. 425 00:33:35,555 --> 00:33:37,891 Nikdo by neměl vědět, že jsme tu byli. 426 00:33:43,563 --> 00:33:45,857 V pořádku. Udělej to, musíme odejít. 427 00:33:47,692 --> 00:33:50,320 - Děkuji mnohokrát. - Opatrujte se. 428 00:33:55,951 --> 00:33:58,620 A co budeš dělat? s těmi penězi, paní? 429 00:33:58,703 --> 00:33:59,996 No, budu... 430 00:34:10,006 --> 00:34:12,551 - Přinesl jsi peníze? - Samozřejmě. 431 00:34:23,019 --> 00:34:25,564 Jak milé tě mít znovu ve městě, Pablo. 432 00:34:25,689 --> 00:34:27,357 Ano, Ramada. Víš co? 433 00:34:27,440 --> 00:34:30,735 Medellín mě vždy vítal. 434 00:34:31,236 --> 00:34:34,739 Bez ohledu na to, co se stane, vždy vítá mě s otevřenou náručí. 435 00:34:35,407 --> 00:34:38,159 Dobře chlape, políbíš ho později. Pojďme mluvit o podnikání. 436 00:34:39,244 --> 00:34:42,038 Támhle ta krabice má pět milionů dolarů 437 00:34:42,539 --> 00:34:44,791 což byl příspěvek od bratří Motoa. 438 00:34:45,667 --> 00:34:49,296 Ten, který Marino právě přinesl, má dalších pět milionů dolarů 439 00:34:49,379 --> 00:34:54,718 které jsi přinesl, Ramada a Arellano, že? 440 00:34:54,801 --> 00:34:57,012 - Je to všechno kompletní, bratře? - Hotovo. 441 00:34:57,220 --> 00:34:59,180 Děkuji mnohokrát, pánové. 442 00:34:59,347 --> 00:35:00,640 Jak jsme vždy říkali, Pablo, 443 00:35:00,724 --> 00:35:04,686 vždy se na nás můžete spolehnout bez ohledu na to, brácho. 444 00:35:05,520 --> 00:35:10,275 Pablo, ty taxíky, o které jsi žádal jsou pro vás připraveny. 445 00:35:10,609 --> 00:35:12,402 První tři jsou venku. 446 00:35:12,736 --> 00:35:16,239 A také doufám, že se vám líbí domy, které pro vás máme. 447 00:35:16,323 --> 00:35:18,241 Děkuji mnohokrát. Děkuji, příteli. 448 00:35:18,325 --> 00:35:21,369 A co máme dělat s těmi taxíky a penězi? 449 00:35:22,120 --> 00:35:24,497 Znaky "Hledá se". vycházet každou noc. 450 00:35:24,748 --> 00:35:28,918 No, zatím, válka bude muset pokračovat. 451 00:35:29,252 --> 00:35:33,715 strategie a scénář bitvy jsou ty, které se změní. 452 00:35:34,799 --> 00:35:38,428 Gonzalo, musím tě požádat o velkou laskavost. 453 00:35:39,554 --> 00:35:41,473 Deset milionů dolarů je v pořádku, 454 00:35:42,265 --> 00:35:44,893 ale to nestačí. 455 00:35:45,268 --> 00:35:49,356 Potřebuji minimálně dvakrát ta částka právě teď, 456 00:35:49,439 --> 00:35:52,484 tak se tedy sejděte s chlapci a uvidíte, co můžete udělat. 457 00:35:52,567 --> 00:35:55,403 - Dobře, to je v pořádku. - Marino, Marino. Přijít. 458 00:35:55,570 --> 00:35:57,155 Mohli bychom také. 459 00:35:58,031 --> 00:35:59,658 Udělej mi laskavost. 460 00:36:00,950 --> 00:36:05,288 Potřebuji, abyste to zařídil pár schůzek 461 00:36:06,289 --> 00:36:10,710 s Miguelem Morenem, Pedro Motoa, 462 00:36:11,002 --> 00:36:13,254 Falcao Lopera a Alonso Santorini. 463 00:36:13,797 --> 00:36:15,298 Dvě různé schůzky. 464 00:36:16,049 --> 00:36:17,801 Pomozte mi s tím, díky. 465 00:36:18,426 --> 00:36:21,680 - No, nechme to být. - Ty nebudeš jíst? 466 00:36:21,763 --> 00:36:28,770 - Ano. Vezmu to s sebou. - Musíme zkontrolovat poskytovatele. 467 00:36:29,688 --> 00:36:32,273 Nové návrhy. Máme je napsat hned? 468 00:36:32,357 --> 00:36:35,777 Pablo, řekni mi něco. Přijdeš za mnou dnes večer? 469 00:36:35,860 --> 00:36:37,946 Nebo mě zase necháš čekat? 470 00:36:45,161 --> 00:36:47,288 Co mohu říci, drahý příteli? 471 00:36:47,372 --> 00:36:51,251 Nemohu ti dát slevu, že se zboží dováží. 472 00:37:00,927 --> 00:37:04,681 Dobře. Už mám souřadnice 473 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 Takže, poručíku? 474 00:37:11,813 --> 00:37:15,191 To je ta pomoc, na kterou jsme čekali od Američanů? 475 00:37:16,860 --> 00:37:17,902 Poslouchejte, majore. 476 00:37:17,986 --> 00:37:20,989 S pomocí toho letadla to zvládneme můžete triangulovat hovory ze vzduchu 477 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 a ne nutně ze země. 478 00:37:23,324 --> 00:37:26,745 A čeho sledováním dosáhneme všechny hovory zmiňující Pabla? 479 00:37:26,828 --> 00:37:28,413 Nebo si to tito zasraní gringové myslí 480 00:37:28,496 --> 00:37:30,457 budeme dělat tisíc nájezdů denně? 481 00:37:30,749 --> 00:37:32,876 Majore Aguirre, prosím! 482 00:37:33,209 --> 00:37:34,252 Plukovníku, omlouvám se, že to říkám 483 00:37:34,669 --> 00:37:37,338 ale dělali jsme to na tolik dní 484 00:37:37,422 --> 00:37:39,048 a nic se neděje. 485 00:37:39,132 --> 00:37:42,427 Pamatujte, že jsme měli Pabla Escobara tak blízko uprostřed džungle 486 00:37:42,510 --> 00:37:45,722 a co teď? Jsme víc ztracen než papež v nevěstinci! 487 00:37:48,349 --> 00:37:52,020 Martine, udělali jsme nějaký pokrok? 488 00:37:52,854 --> 00:37:56,024 Plukovníku, byli jsme sledování některých frekvencí 489 00:37:56,107 --> 00:37:58,693 ale tohle moc nepomohlo. 490 00:37:58,985 --> 00:38:01,404 Sledovali jsme je pomocí klíčových slov, 491 00:38:01,488 --> 00:38:04,073 ale zatím se nikam nedostaneme. 492 00:38:05,366 --> 00:38:09,537 Poslouchej, Aguirre, dokud my nemít žádné informace, 493 00:38:09,871 --> 00:38:12,707 budeme muset pokračovat v práci s vodítky, které získáme od Američanů, 494 00:38:12,791 --> 00:38:14,667 ať se vám to líbí nebo ne! 495 00:38:22,008 --> 00:38:24,803 Podívej, jakmile načteš všechny ty věci, 496 00:38:24,886 --> 00:38:27,013 vyplňte všechna zbývající místa krabicemi až sem, dobře? 497 00:38:27,096 --> 00:38:30,308 Všechno úplně zakryjte. Počítal jsi všechny ty věci, chlapče? 498 00:38:30,391 --> 00:38:31,810 Ano, pane. 499 00:38:31,976 --> 00:38:33,436 Pokud se některá z těchto krabic ztratí, ty jsi ten zodpovědný. 500 00:38:33,520 --> 00:38:35,313 - Ano, šéfe. - Pokračuj. 501 00:38:42,821 --> 00:38:44,280 Tohle je strýc Pepe. 502 00:38:45,532 --> 00:38:47,617 Podívej, synovec, všechno dobytek se chystá odejít. 503 00:38:47,700 --> 00:38:50,537 - Dobře, dobře. - Asi za půl hodiny. 504 00:38:50,620 --> 00:38:53,331 Dobře, strýčku. Teď potřebuji pár kluků 505 00:38:53,414 --> 00:38:56,334 aby mi pomohl s bezpečností. Rozumíte? 506 00:38:56,417 --> 00:38:59,796 To bude těžké, protože všichni jsou nějak zaneprázdněni. 507 00:39:00,338 --> 00:39:03,216 Dobře, žádný problém. Uvidím, co se dá dělat. 508 00:39:03,299 --> 00:39:05,677 - Dobře, pokračuj. - Sbohem! 509 00:39:11,641 --> 00:39:14,602 Hej. Pojď sem. 510 00:39:16,563 --> 00:39:19,983 Pokud se mě znovu dotkneš, ty kreténe, zemřeš. 511 00:39:21,651 --> 00:39:24,070 A o kolik se bavíme? 512 00:39:25,113 --> 00:39:29,742 Bratře, budu upřímný. Ten dynamit nestačí. 513 00:39:30,577 --> 00:39:33,121 Ten také potřebuji očekáváte, že dostanete. 514 00:39:34,289 --> 00:39:36,958 Podívejte, už to neodkládejme. 515 00:39:37,041 --> 00:39:40,128 Potřebujeme všechen dynamit můžete dostat své ruce. 516 00:39:40,211 --> 00:39:42,338 Jen nám řekněte, kolik to stojí a my vám zaplatíme. 517 00:39:42,505 --> 00:39:44,465 Je to jednoduché. Žádné otázky. 518 00:39:49,345 --> 00:39:52,140 Jen nechápu proč jsi tak zatraceně tvrdohlavý. 519 00:39:52,223 --> 00:39:55,393 Ivane, to není tvrdohlavost. Pablo Escobar mě chce vidět, že? 520 00:39:55,476 --> 00:39:57,395 Takže musím jít. Co ještě? 521 00:39:57,478 --> 00:39:59,898 Co tím myslíš, co jiného? Můžete říct ne. 522 00:39:59,981 --> 00:40:03,735 Say no? Just listen to this guy. Vy ho neznáte? 523 00:40:03,818 --> 00:40:07,155 Já ano a to je přesně proč nechci, abys šel. 524 00:40:07,238 --> 00:40:09,866 Podívej, Falcao, byl jsem s ním před několika měsíci. 525 00:40:09,949 --> 00:40:11,492 - Kvůli synovi Daniela Bedoyi. - Yes, I know. 526 00:40:11,576 --> 00:40:13,244 A víte jak špatně to dopadlo. 527 00:40:13,328 --> 00:40:15,705 No, to byl jejich problém, protože nic se ti nestalo, že? 528 00:40:15,788 --> 00:40:18,750 Ale něco se stát mohlo. Blízkost s tím mužem byla v pořádku 529 00:40:18,833 --> 00:40:22,170 dokud se nestal únoscem, vrahem, 530 00:40:22,253 --> 00:40:24,088 terorista, ale to je vše. 531 00:40:24,255 --> 00:40:26,966 Jen mu řekni, že nemůžeš jít. Máte naplánovaný výlet, 532 00:40:27,050 --> 00:40:29,969 tvoje dcera onemocněla, nevím, jakoukoli výmluvu chceš, 533 00:40:30,053 --> 00:40:32,138 ale prosím, pro lásku Boží, 534 00:40:32,221 --> 00:40:34,432 Falcao, nechoď za Pablom Escobarem! 535 00:40:39,020 --> 00:40:41,522 jak je všechno? Jsou tam nějaké kontrolní body? 536 00:40:43,733 --> 00:40:47,362 Všechno je v pořádku a ticho, šéfe. Pokračovat. 537 00:40:48,196 --> 00:40:50,031 Dobře, děkuji mnohokrát. 538 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Připraveno, připraveno. je to tady. 539 00:41:45,545 --> 00:41:46,921 Miláček! 540 00:41:48,006 --> 00:41:52,468 - Jsem tak šťastný, že tě vidím, má lásko! - Ahoj, tati! 541 00:41:52,802 --> 00:41:56,347 Jsem tak šťastný. Už je to tak dlouho! 542 00:41:58,975 --> 00:42:02,562 - Byl jsi pryč tak dlouho! -Ano, já vím, 543 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 ale teď můžeme být nějakou dobu spolu. 544 00:42:05,815 --> 00:42:08,651 Pojď malá Danielo. Sedni si tady se mnou...tady to je. 545 00:42:11,237 --> 00:42:16,200 Takže, Emilio, jsi šťastný? s novým domem? Líbí se ti to? 546 00:42:16,284 --> 00:42:19,829 Ano, tati, je to super, to se mi líbí nejvíc je terasa, je to v pohodě. 547 00:42:19,912 --> 00:42:21,080 Dobrý. 548 00:42:21,164 --> 00:42:24,834 Nejvíc se mi líbí to budete ve městě 549 00:42:24,917 --> 00:42:28,046 a můžete nás navštívit tady pořád. 550 00:42:28,212 --> 00:42:29,839 Ano, to je myšlenka. 551 00:42:29,922 --> 00:42:32,675 Takže, Danielo, moje malá cukrová buchta, jsi spokojený se svým pokojem? 552 00:42:32,759 --> 00:42:35,511 Ano, tati, je to opravdu super. 553 00:42:35,845 --> 00:42:39,599 Danny, ukaž tatínka co jste se naučili. 554 00:42:40,641 --> 00:42:44,312 Naučil jsem se to tady doma, protože můj bratr a já nemůžeme jít do školy. 555 00:42:44,395 --> 00:42:47,648 No jo, ale vlastně to nepotřebuješ. Přijďte mi ukázat, co jste se naučili. 556 00:42:47,732 --> 00:42:49,400 už vím abeceda v angličtině. 557 00:42:49,484 --> 00:42:51,277 je to tak? Znáte abecedu v angličtině? 558 00:42:51,360 --> 00:42:52,653 Pověz mi, jak to je? 559 00:43:02,080 --> 00:43:03,581 - Velmi dobře. - Bravo, zlato. 560 00:43:04,165 --> 00:43:07,835 Když jsem byl v jejím věku, věděl jsem to celá věc v angličtině, od A do Z. 561 00:43:07,919 --> 00:43:08,961 Jsi tak drzá. 562 00:43:09,045 --> 00:43:10,880 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 563 00:43:10,963 --> 00:43:12,799 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 564 00:43:12,882 --> 00:43:14,717 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.